赤绳系足

赤绳：红绳；系：结、扣。
旧指男女双方经由媒人介绍而成亲。

出处：唐・李复言《续玄怪录》：“固问囊中何物，曰：‘赤绳子耳！以系夫妻之足，及其生则潜用相系，虽仇敌之家，贵贱悬隔，天涯从宦，吴楚异乡，此绳一系，终不可逭。’”

用法：主谓式；作谓语；指男女结成婚姻。

例子：从来说月下老人赤绳系足，虽千里之外，到底相合。（明・凌濛初《初刻拍案惊奇》卷五）

故事： 古代杜陵少年韦固，一天在路上遇到一个靠着红布囊席地而坐的老人，觉得奇怪，就去问老人。老人说他是主管天下婚姻的，囊中的红绳是用来将夫妻的脚系在一起的，不管他们两人相隔多远，终究会走到一起的，如果断裂就夫妻离散。

【释义】

相传月下老人以红绳系男女之足，使成婚配。见《唐・李复言・续幽怪录・卷四・定婚店》。故后世用以比喻男女间的姻缘天定。《明・汪𨱋・春芜记・第二十七出》：“赤绳系足，朱楼合卺，不须白雪窥臣。”《警世通言・卷二・庄子休鼓盆成大道》：“若论到夫妇，虽说是红线缠腰，赤绳系足，到底是剜肉粘肤，可离可合。”或称为“红绳系足”、“赤绳绾足”。

英语 be united in wedlock through a matchmaker