词不达意

达：表达。
语言或文辞不能确切地表达想要表达的意思。也作“文不逮意”、“辞不达意”。

出处：清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第30回：“还要中西文字兼通的才行；不然，必有个词不达意的毛病。”

用法：主谓式；作谓语、定语；含贬义，指词语不能确切表达意思。

例子：不然，必有个词不达意的毛病。（清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十回）

正音：“不”，读作“bù”，不能读作“bú”。

辨形：“达”，不能写作“答”；“意”，不能写作“义”。

辨析：“词不达意”和“文不对题”；都有“语言或文辞表达不清”的意思。不同在于：“文不对题”；可指文章的内容与题目没有关系或发言与讨论的中心话题不符。“词不达意”只指说或写的话不能把自己要说明的意思确切地表达出来。

谜语： 罗马电信未通 （谜底：词不达意）

【释义】

所用的言词无法适切表达心意。《宋・释惠洪・石门文字禅・高安城隍庙记》：“盖五百年而书功烈者词不达意，余尝叹息之。”《二十年目睹之怪现状・第三十回》：“大凡译技艺的书，必要是这门技艺出身的人去译，还要中西文字兼通的才行。不然，必有个词不达意的毛病。”亦作“辞不达意”、“辞不意逮”。

英语 The language fails to express the meaning.

日语 ことばが意 (い)を尽 (つく)さない

俄语 словá не выражáют истин-ного смысла