当家做主

当家：主持家务。
本指主管家政，有权对家事做出决定。比喻在单位或国家中居主人翁地位。

出处：周立波《山乡巨变》上卷：“要当支书，就得认真地当家做主。”

用法：作谓语、宾语、定语；指处于主人翁地位。

例子：王朔《浮出海面》：“我一直梦想有一间自己的店铺，好当家做主，从领导、父母给我气受那天起。”

英语 wear the pants

俄语 стать полнопрáвным хозяином