栏目:gong 查看: 4
垂：接近；将近。
事情在快要成功的时候失败了。多含有惋惜之意。
出处：《晋书・谢玄传论》：“庙算有余，良图不果；降龄何促，功败垂成。”
用法：偏正式；作谓语，表示惋惜。
例子：况且十二道金牌，他未必不知道是假的，何必就班师回去，以致功败垂成。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六十一回）
辨形：“功”，不能写作“攻”。
辨析：“功败垂成”与“功亏一篑”、“前功尽弃”有别：“功败垂成”本身不指明遭到失败的原因；“功亏一篑”说明导致失败由于差最后一点儿努力；“功败垂成”的“功”指“成功”；“前功尽弃”的“功”指“努力”或“功劳”。
故事： 东晋大将谢玄在叔叔谢安的指挥下取得了淝水大战的全面胜利，迫使前秦王苻坚逃回关中，谢玄乘胜追击，收复了北方的大片领土，就在北方快要统一的时候，东晋皇帝听信谗言令其收兵驻守淮阴。统一北方未遂，人们感叹他是功败垂成。
指事情在即将成功时却失败了。原语如加“于”和“之时”三字，成为“功败（于）垂成（之时）”，意义就很容易理解。垂，“将近”之意。语出《晋书・卷七九・谢安列传》。
史臣曰：“……才兼文武，志存匡济，，望之而土崩；涡颍之师，中州应之而。方欲西平巩洛，北定幽燕，庙算有遗，良图不果，，功败垂成，拊其遗文，经纶远矣。”
[1]康乐：即谢玄（公元３４３—３８８），字幼度，东晋阳夏人，谢安姪子。为东晋名将，具经国才略，以精锐八千，破前秦苻坚百万大军于淝水，拜建武将军，封康乐县公。时司马道子执政，忌谢氏势盛，使其还镇淮阳，后改会稽内史。卒谥献武。
[2]淮肥之役：即淝水之战。东晋时，前秦苻坚大举南侵，欲一举统一中国。晋以谢玄为统帅御之，孝武帝太元八年（公元３８３)战于淝水，大败前秦之兵，南北分裂之局因而形成。
[3]勍寇：强劲的外来入侵者。勍，音qíng，强劲、强大。
[4]席卷：比喻统一、占领。亦作“席卷”。
[5]降龄何促：老天赐给（谢玄）的年岁何其短暂。
“功败垂成”指事情在即将成功时却失败了。如果就“垂成之功”来推究典源，则在《三国志・卷二五・魏书・辛毗杨阜高堂隆传・杨阜》和《三国志・卷五三・吴书・张严程阚薛传・薛莹》都可以看到“垂成之功”。但如果以“功败垂成”来推究，则当以《晋书・卷七九・谢安列传》为较早。〈谢安列传〉提到谢玄的事：谢玄是东晋时代的名将，具有治国的才能。晋孝武帝太元八年，前秦苻坚率领大军南侵东晋，东晋宰相谢安派谢玄率兵迎战，两军对峙于淝水。谢玄派人要求前秦军队向后退，以便晋军渡河，这样两军可以快速决战；苻坚盘算著可以在晋军渡河时发动攻势，因此就答应了。就在前秦军队向后撤退时，后方将士以为前线失守，众多兵马一时乱了阵脚，形成混乱的局面。于是晋军乘机渡河攻击，前秦军队纷纷溃散，终被晋军打败。此时谢玄想要乘胜前进，平定西边的巩、洛以及北方的幽、燕等地，然而朝中大臣嫉妒他的功绩，以征战太久为理由，下令他班师回朝，镇守淮阴。就在回程的时候，谢玄身染疾病，一直不见好转，数年后病故时，才四十六岁。所以后人感叹，老天给他的年岁太短暂了，就在北伐即将成功之际，却因朝廷阻扰而失败了。后来〈谢安列传〉的原文“功败垂成”演变成一句成语，用来指事情在即将成功时却失败了。
01.《晋书・卷七九・谢安列传》：“史臣曰：『……降龄何促，功败垂成，拊其遗文，经纶远矣。』”（源）
02.《二十年目睹之怪现状》第六一回：“况且十二道金牌，他未必不知道是假的，何必就班师回去，以致功败垂成。”
03.《痛史》第二七回：“那两位辅佐太子的知道了，见功败垂成，十分著急，便设法通了丞相门客，把那折子偷了出来，暗地里差人送到元主的行在。”
语义指事情在即将成功时却失败了。
类别用在“将成却败”的表述上。
①这座桥梁本就要完工了，一场大地震却让它功败垂成。
②一万片骨牌就只一片排歪了，因而功败垂成，令人惋惜！
③我们做任何事情，若不能坚持到底，就会功败垂成，何等可惜！
④任何实验越接近尾声，越大意不得，一点疏忽，都会功败垂成。
⑤越接近完工越得谨慎行事，万一稍有疏忽，功败垂成，悔之晚矣。
⑥由于不能坚持到底，这件事竟以功败垂成的结局收场，让人惋惜。
⑦眼看就要夺标了，却因夺标手不慎落水，因而功败垂成，令人顿足。
⑧有句谚语说：“失败往往就在成功左右。”说明了事情功败垂成的可能性。
⑨这道题目本来都解出来了，却一时慌张，写错了答案，以至功败垂成，白忙一场。
fail on the verge of success
成功(せいこう)の一歩手前(いっぽてまえ)で失敗(しっぱい)する
échouer à la veille du succès（échouer au port）
потерпéть неудáчу на порóге успéха