栏目:ji 查看: 2
宁：安宁。
连鸡狗都不得安宁；形容骚扰得十分厉害。
出处：唐・柳宗元《捕蛇者说》：“哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。”
用法：主谓式；作谓语、补语；含贬义。
例子：你弟兄窝藏强盗，闹了两座军州，自去落草。官府着落地方搜缉，搅得鸡犬不宁！（清・陈忱《水浒后传》第十六回）
正音：“宁”，读作“níng”，不能读作“nìng”。
歇后语： 野猫给老虎舔下巴 —— 鸡犬不宁
谜语： 鸡飞狗走 （谜底：鸡犬不宁）
故事： 公元805年，唐朝著名的文学家柳宗元被贬到永州做司马，他目睹了民间哀鸿遍野、民不聊生的悲惨局面，写了一篇《捕蛇者说》。该散文描述一个捕蛇者宁愿冒着生命危险捕蛇，也不愿种地，因为贪官污吏们搞得当地鸡犬不宁。
连鸡与狗都不得安宁。比喻被严重骚扰。语本唐・柳宗元〈捕蛇者说〉。
蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。向吾不为斯役，则久已病矣。自吾氏三世居是乡，积于今六十岁矣，而乡邻之生日蹙。殚其地之出，竭其庐之入，号呼而转徙，饥渴而顿踣，触风雨，犯寒暑，呼嘘毒疠，往往而死者相籍也。曩与吾祖居者，今其室十无一焉；与吾父居者，今其室十无二三焉；与吾居十二年者，今其室十无四五焉。非死即徙尔，而吾以捕蛇独存。悍吏之来吾乡，乎东西，乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。吾恂恂而起，视其缶，而吾蛇尚存，则弛然而卧。谨食之，时而献焉。退而甘食其土之有，以尽吾齿。盖一岁之犯死者二焉，其余则熙熙而乐，岂若吾乡邻之旦旦有是哉！今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢毒耶？”予闻而愈悲。孔子曰：“苛政猛于虎也！”吾尝疑乎是，今以蒋氏观之，犹信。呜呼！孰知赋敛之毒，有甚于是蛇者乎！故为之说，以俟夫观人风者得焉。
[1]叫嚣：大声呼喊、吵嚷。嚣，音xiāo。
[2]隳突：骚扰。隳，音huī。
中唐时期是唐王朝由盛转衰的阶段，历经安史之乱后，藩镇割据，税制破坏，物价飞涨，社会陷入空前的贫困与混乱。顺宗时，王叔文倡导的“永贞革新”失败。宪宗即位后，王叔文被处死，支持革新的官员也多遭贬谪，柳宗元即为其中之一。永州（地约当今湖南永州）十年的谪居生涯，让他接触到最真实民间疾苦，更深切体认了“苛政猛于虎”的道理，于是写下传颂千古的〈捕蛇者说〉。当时朝廷行两税法，每年夏、秋两季课税。永州山野中产有一种含巨毒的蛇，被牠碰触的草木会枯死，被咬的人无药可医，但制成药物却具奇效，极为珍贵，故可用来抵纳税金。有一位蒋姓捕蛇人，家族以捕蛇为业已历三代，祖父和父亲都丧命于此，他自己也有几次差点被蛇毒死。柳宗元知道他的遭遇后十分同情，表示愿助他脱离此业。不料捕蛇人听了竟是哀戚地说：“虽然您是怜悯我才这样说，但如果不做这个差事，恐怕会更加不幸呢！我们世居此地六十年，看著周遭乡亲因赋税倾尽所有，但最后仍是死的死，逃的逃，偌大的村子只剩这么几户，我们以捕蛇为业的倒是得以幸存。每当凶狠的差役大呼小叫，在村里到处骚扰破坏，搞得鸡飞狗跳时，看到瓦罐里的蛇安然无恙，我就可以放心。只要小心喂养，把牠缴纳抵税后，我就能靠自己栽种的作物安然度日。您看！我一年只须两次面对死亡的威胁，与那些每天活在恐惧中的乡亲相比，实在幸运得多，还有什么可怨的呢？”柳宗元藉捕蛇人之口，讽刺朝廷的苛政，勾画鱼肉乡民者的嘴脸，文中“叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉”一段，生动刻画了得势者的可恶与人民的无助可悲。后来“鸡犬不宁”这句成语就从这里演变而出，用来比喻被严重骚扰。
01.《二刻拍案惊奇》卷四：“把一个地方搅得齑菜不生，鸡犬不宁，人人惧惮，个个收敛，怕生出衅端撞在他网里了。”
02.明・茅僧昙《醉新丰》第二出：“无奈这些牌皂索诈，所到之处，鸡犬不宁，那穷百姓十日一比，只好吞饥忍冻，节缩些，支持这公差，那里还有力量去纳还钱钞。”
03.《二十年目睹之怪现状》第六九回：“等人家都睡了，他却拍桌子打板凳的大骂，又把瓷器家伙一件件的往院子里乱摔，搅了个鸡犬不宁。”
04.《水浒后传》第一六回：“你弟兄窝藏强盗，闹了两座军州，自去落草。官府著落地方搜缉，搅得鸡犬不宁！”
05.《野叟曝言》第一二回：“搅得村里人家，鸡犬不宁，夜里都是担惊受怕，睡不著的！”
06.《孽海花》第五回：“京里叫做『清流党』的『六君子』，朝一个封奏，晚一个密折，闹得鸡犬不宁。”
语义比喻被严重骚扰。
类别用在“吵闹不安”的表述上。
①她在家里整天吵得鸡犬不宁，我头都痛了。
②这些摊贩日夜播音，真是弄得大家鸡犬不宁。
③这群飙车族经常在夜里飙车，搞得附近住家鸡犬不宁。
④不知她安的是什么居心，非得把整个家闹得鸡犬不宁不可？
⑤那年头地面不安靖，土匪不时前来，闹得村里经常鸡犬不宁。
⑥你如果把他带回家，我保证不须多久的时间，府上就会鸡犬不宁了。
Even cocks and dogs are not in peace.
鶏や犬(いぬ)さえ安(やす)らかにいられないほど騒(さわ)がしいこと
grand désordre（vacarme infernal）
selbst Hühner und Hunde finden keine Ruhe--groβe Unruhe stiften
жить в постоянной тревóге