牛头不对马嘴

比喻答非所问或两下不相合。

出处：明・冯梦龙《警世通言・苏知县罗衫再合》：“见鬼，大爷自姓高，是江西人，牛头不对马嘴！”

用法：主谓式；作宾语、定语；含贬义。

例子：老师提出的问题他由于精神分散而没听清楚，回答得牛头不对马嘴。

歇后语： 犊子口里含嚼子 —— 牛头不对马嘴

【释义】

比喻答非所问或事情两不相符。《官场现形记・第十六回》：“只要人家拿了他一派臭恭维，就是牛头不对马嘴，他亦快乐。”《警世通言・卷十一・苏知县罗衫再合》：“皂隶兜脸打一啐，骂道：『见鬼，大爷自姓高，是江西人，牛头不对马嘴。』”或作“牛头不对马面”。

英语 incongruous（be wide of the mark）

日语 (事·話が)ちぐはぐで合(あ)わない。とんちんかんである

法语 paroles hors de propos,sans rapport avec le sujet

德语 ohne jeglichen Zusammenhang

俄语 говорить невпопáд

拉丁语 nihil ad rem