栏目:si 查看: 11
死心：不变心；塌地：指心里塌实。
原指心里塌实；不再做别的打算。现形容主意已定；决不改变或心甘情愿。
出处：元・乔孟符《鸳鸯被》第四折：“这洛阳城刘员外，他是个有钱贼，只要你还了时，方才死心塌地。”
用法：联合式；作谓语、状语；含贬义。
例子：那呆子纵身跳起，口里絮絮叨叨的，挑着担子，只得死心塌地，跟着前来。（明・吴承恩《西游记》第二十回）
正音：“塌”，读作“tā”，不能读作“tà”。
辨形：“塌”，不能写作“踏”。
辨析：“死心塌地”和“执迷不悟”；都有“死也不改变”的意思。但“死心塌地”偏重于“死心”；多指态度坚决；“执迷不悟”偏重指对自己的错误不醒悟。
歇后语： 1. 不见棺材不下泪 —— 死心塌地
2. 隔墙扔五脏 —— 死心塌地
谜语： 忘 （谜底：死心塌地）
故事： 河南府尹李彦实与女儿玉英相依为命，由于被人诬陷，他向刘员外借十两银子前去受审。刘员外借此逼玉英嫁给他。玉英在尼姑庵与进京赶考的张晋卿私订终身，张生考中归来任洛阳县令，玉英让他还掉刘员外的债才能死心塌地地生活。
形容心意已定，不再改变。※＃语或出元・王实甫《西厢记・第三本・第三折》。“死心塌地”亦用来表示心里踏实或放心之意。
【雁儿落】不是俺一家儿乔作衙，说几句衷肠话。我只道你文学海样深，谁知你色胆有天来大？［红云〕你知罪么？［末云〕小生不知罪。［红唱〕【得胜令】谁著你夤夜入人家，非奸做贼拿。你本是个折桂客，做了偷花汉。不想去跳龙门，学骗马。姐姐，且看红娘面饶过这生者！［旦云〕若不看红娘面，扯你到夫人那里去，看你有何面目见江东父老？起来！［红唱〕谢小姐贤达，看我面遂情罢。若到官司详察，“你既是秀才，只合苦志于寒窗之下，谁教你夤夜辄入人家花园，做得个非奸即盗。”先生呵，整备著精皮肤吃顿打。［旦云〕先生虽有活人之恩，恩则当报。既为兄妹，何生此心？万一夫人知之，先生何以自安？今后再勿如此，若更为之，与足下决无干休。［下〕［末朝鬼门道云〕你我来，却怎么有多说话！［红扳过末云〕羞也，羞也，却不“”？［末云〕得罪“”，今日便早则死心塌地。［红唱〕【离亭宴带歇指煞】再休题“春宵一刻千金价”，准备著“寒窗更守十年寡”。猜诗谜的社家， 拍了迎风户半开，山障了隔墙花影动，绿惨了待月西厢下。你将何郎粉面搽，他自把张敞眉儿画。强风情措大，晴干了尤云𣨼雨心，悔过了窃玉偷香胆，删抹了倚翠偎红话。
[1]典故或见于元・尚仲贤《气英布》第一折。
[2]著：音zhuó，命令、差使。
[3]偌：音ruò，如此、这么。
[4]风流隋何，浪子陆贾：张君瑞自比聪明才智如隋何、陆贾。隋何，汉初智谋之士，生卒年不详。楚汉相争时，曾说服淮南王英布叛楚归汉；陆贾，汉初智谋之士，生卒年不详。从汉高祖定天下，长于口辩，曾出使南越说赵佗称臣。
[5]波：元曲科白中常用作语助词，置于句中或句末。同“吧”。
[6]社家：宋元时指某些组织或团体中的人。此处指擅长猜诗谜的人。
元・尚仲贤《气英布》第一折（据《元曲选》引）
那英布归汉了也，我若是不杀他楚使，他怎肯死心榻地便肯归降？我当时在汉王根前曾出大言，如今果应吾口也。与儒生添多少光彩，只等英布兵起之日，我引著二十骑随后进发便了。
“死心塌地”指心意已死守固定。此语早见用于元代戏曲中。如《西厢记》。元代王实甫《西厢记》一剧是演张君瑞与崔莺莺的恋爱故事。〈第三本・第三折〉中，张君瑞误解崔莺莺所写“待月西厢下，迎风户半开。隔墙花影动，疑是玉人来”一诗之诗意，以为崔莺莺约他半夜相见，没想来到花园里却遭崔莺莺责难，幸得婢女红娘适时出来打圆场化解这场误会。剧中，张君瑞遭红娘嘲笑后，说：“得罪波『社家』，今日便早则死心塌地。”意思是：枉称自己是擅长猜诗谜的人，今天却误解诗意而冒犯了崔莺莺，看来只有早点死心，坚定心志专心读书了。“死心塌地”一语可能就是出自此处，用来形容心意已定，不再改变。另外在元・乔吉《鸳鸯被》第四折：“这洛阳城刘员外他是个有钱贼，只要你还了时方才死心塌地。他促眉生巧计，开口讨便宜，总饶你泼骨顽皮，也少不得要还他本和利。”说那刘员外在人家还钱时方才“死心塌地”，指的则是心里踏实、放心之意。
01.元・王实甫《西厢记・第三本・第三折》：“得罪波『社家』，今日便早则死心塌地。”（源）
02.《三国演义》第八八回：“丞相若肯放我弟兄回去，收拾家下亲丁，和丞相大战一场：那时擒得，方才死心塌地而降。”
03.元・乔吉《鸳鸯被》第四折：“这洛阳城刘员外他是个有钱贼，只要你还了时方才死心塌地。他促眉生巧计，开口讨便宜，总饶你泼骨顽皮，也少不得要还他本和利。”
04.《西游记》第二○回：“那呆子纵身跳起，口里絮絮叨叨的，挑著担子，只得死心塌地，跟著前来。”
05.《醒世恒言・卷一五・赫大卿遗恨鸳鸯绦》：“依我却有个绝妙策儿在此，教他无绳自缚，死心塌地守著我们。”
06.《初刻拍案惊奇》卷一八：“不知原是银子的原分量，不会多了一些。丹客专以此术哄人，人便死心塌地信他，道是真了。”
07.《醒世姻缘传》第一九回：“亏了你前日说了他那几句，说得他死心塌地的了。”
语义形容心意已定，不再改变。
类别用在“意志坚定”的表述上。
①虽然已经分手，小明对前女友仍死心塌地，不肯和别人交往。
②尽管老公不成材，成天花天酒地，她依然死心塌地不肯离婚。
③这些人不论我们如何劝他们，还是死心塌地守著残破的家园，不肯离开。
④这位将军宁死不屈，最后为国捐躯，那股死心塌地的忠烈精神，真是令人钦佩。
⑤犯罪集团为了让青少年死心塌地地效忠，往往利用毒品控制他们，手段十分卑劣。
be dead set on
覚悟(かくご)を決(き)める，あくまでもあきらめない，腰(こし)をすえる
être complètement absorbé par une seule pensée（s'adonner uniquement à une chose）
sich mit Haut und Haaren jm/etwas verschreiben（starrsinnig）
бесповоротно（окончáтельно）