栏目:si 查看: 6
熄灭的火灰又燃烧起来。比喻已停止或消失的东西又重新活动起来。复：又。
出处：宋・陈亮《谢曾察院启》：“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。”
用法：主谓式；作谓语、宾语；含贬义。
例子：儒家的理论，非等到董仲舒不能死灰复燃的。（闻一多《什么是儒家》）
正音：“复”，读作“fù”，不能读作“fú”。
辨形：“燃”，不能写作“然”。
辨析：“死灰复燃”与“东山再起”区别在于：“死灰复燃”多指坏的事物又兴盛起来；或恶的势力又重新得势；含有贬义；“东山再起”仅指失势的人又恢复了以前的势力；多含有褒义；一般不用于事。
歇后语： 木炭打烧饼 —— 死灰复燃
谜语： 烧木炭 （谜底：死灰复燃）
故事： 西汉景帝时，梁孝王刘武的手下中大夫韩安国因犯事被关在蒙地监狱，狱卒田甲经常欺辱他，韩安国说：“死灰独不复燃耶？”，田甲说撒泡尿浇灭它。不久韩安国被释放并做了更大的官，田甲便光着身子向韩安国求饶，韩安国并没报复他。
“死灰复燃”之“燃”，典源作“然”。“然”同“燃”。“死灰复燃”是将已经熄灭的灰烬，又重新燃烧起来，比喻失势者重新得势。语本《史记・卷一○八・韩长孺列传》。后亦用“死灰复燃”比喻已经平息的事物，又重新活动起来。
其后坐法抵罪，狱吏辱安国。安国曰：“死灰独不复然乎？”田甲曰：“然即之。”，缺，汉使使者拜安国为梁内史，为。田甲。安国曰：“甲不就官，我灭而宗。”甲因。安国笑曰：“可溺矣！公等足与治乎？”卒之。
[1]安国：即韩安国，字长孺，西汉梁国成安人，生卒年不详。汉景帝时，为梁孝王之中大夫。武帝时，累迁至御史大夫。
[2]蒙：梁国县名，地约当在今山东省蒙阴县西南。
[3]田甲：西汉时人，生卒年不详。为蒙县治理狱政之官。
[4]溺：音niào，通“尿”，撒尿。
[5]居无何：过没多久。
[6]梁：西汉封国名，故城约在今河南省开封一带。
[7]内史：汉代之制，各封国均置有内史一官，以治理政事。
[8]起徒中：指韩安国自犯人中被提拔出来。起，拔擢、起用。徒，罪犯。
[9]二千石：汉朝制度，依俸禄多寡区分官吏等级，此指二千石俸禄，即一百二十斛。石，音dàn，计量单位，数量词。
[10]亡走：逃跑。
[11]肉袒谢：脱去上衣，以示谢罪。
[12]善遇：善待。
“死灰复燃”原作“死灰复然”。西汉时，韩安国在梁孝王前做中大夫，深受梁孝王的器重，后来却因犯法而被拘禁在蒙地的监狱中。当时的狱吏田甲对他百般羞辱，韩安国非常愤怒，对田甲说：“已经熄灭的灰烬，难道不会再有燃烧起来的一天吗？”意思是说表明自己只是一时的落难，终究会有东山再起的一天！然而田甲却回答说：“如果死灰再度复燃的话，那我就撒尿把它熄灭。”过没多久，梁国内史官正好出缺，朝廷再度重用安国，派他做了内史官。田甲一得知这个消息，害怕韩安国会向他报复，于是就慌张的赶紧逃跑。韩安国因为找不到田甲，就放话说：“田甲如果再不出现，我就要杀他整个家族。”田甲听到消息后，非常害怕，只好打著赤膊，去向韩安国请罪。然而韩安国却不与田甲一般见识，不但没有惩罚他，反而很有器度的原谅、善待他。后来“死灰复燃”这句成语就从这里演变而出，用来比喻失势者重新得势；也比喻已经平息的事物，又重新活动起来。出现“死灰复燃”的书证如宋・陈亮《陈亮集・卷一八・启・谢曾察院启》：“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。”
01.宋・陈亮《陈亮集・卷一八・启・谢曾察院启》：“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。”
02.宋・李新〈韩长孺论〉：“田甲之属，画鄙俚之计，辱之甚矣。而犹有死灰复然之语，知其才之必得内史也。”
03.明・张自勋《纲目续麟》卷一八：“玄稔所以能成功者，皆承训奖厉鼓舞之力也。况徐州虽平而庞勋尚在，非承训引沙陀追之，保无死灰复燃乎？”
04.清・谷应泰《明史纪事本末・卷四五・寘𫔍之叛》：“刘六、刘七、齐彦名等初发难于霸州。……刘六沉于水滨，此亦天亡之秋也。然而舍陆登舟，死灰复燃，贾其余勇，三江骚动。”
05.清・蓝鼎元〈檄诸将弁大搜罗汉门诸山〉：“乱后余孽，自古蔓延。必有一番震荡，方能扫涤净尽，可从此卧鼓戢戈，无死灰复燃之患也。”
㈠
语义比喻失势者重新得势。
类别用在“重新恢复”的表述上。
①这位总理本已失势，现在死灰复燃，重新掌大权了。
②他虽然宣布退出政坛，但以他的影响力，死灰复燃并非不可能。
㈡
语义比喻已经平息的事物，又重新活动起来。
类别用在“重新恢复”的表述上。
①沉寂已久的色情理发业又死灰复燃了。
②如果国民道德不提升，这种恶俗终会死灰复燃。
③沉寂多时的飙车恶风死灰复燃，让警方十分头痛。
④环境卫生这么差，小心已灭绝的霍乱会死灰复燃。
⑤恶补之风似有死灰复燃的趋势，教育部正密切注意中。
⑥最近帮派势力似有死灰复燃的迹象，警方正全力注意中。
come to life again
失脚(しっきゃく)した悪(あく)がまた勢(いきお)いをもり返(かえ)す
se ranimer comme un feu qui couve sous les cendres（se rallumer）
wieder aufleben（sich wieder regen）
возрождáться из пепла