栏目:xia 查看: 15
在很窄的路上相遇；没有地方可让。后多用来指仇人相见；彼此都不肯轻易放过。
出处：元・无名氏《争报恩》：“不如做个计较，放了他回去，狭路相逢，安知没有报恩之处？”
用法：偏正式；作谓语、定语；指对立双方互不相让。
例子：狭路相逢这恶人，如何是好。（明・许仲琳《封神演义》第七十二回）
正音：“相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”。
辨形：“逢”，不能写作“缝”。
辨析：“狭路相逢”和“冤家路窄”；都表示“仇人在路上相遇；无法闪避”。“狭路相逢”强调“相逢”；“冤家路窄”强调“冤家”。
歇后语： 巷窄遇仇人 —— 狭路相逢
谜语： 丛 （谜底：狭路相逢）
故事： 古时营丘读书人喜欢无事生非，爱与人胡乱争辩，把无理说成有理。他来到艾子家，问艾子为什么大车与骆驼的脖子上都挂个铃。艾子告诉他为了防止夜里他们狭路相逢，无法避让。营丘人又列举很多古怪的例子，艾子则讽刺他。
在狭窄的路上相遇，不易避让。＃语本乐府古辞〈相逢行〉。后用“狭路相逢”比喻仇人相遇。
相逢狭路间，道不容车。不知何年少，夹毂问君家。君家诚易知，易知复难忘。
[1]典故或见于宋・苏轼《艾子杂说》。
[2]隘：狭窄。
宋・苏轼《艾子杂说》
营丘士性不通慧。每多事，好折难，而不中理。一日，造艾子问曰：“凡大车之下，与橐驼之项，多缀铃铎，其何故也？”艾子曰：“车驼之为物，其大，且多夜行，忽狭路相逢，则难于回避。以藉鸣声相闻，使预得回避尔。”营丘士曰：“佛塔之上，亦设铃铎，岂谓塔亦夜行而使相避耶？”艾子曰：“君不通事理乃至于此！凡鸟鹊多托高以巢，粪秽狼藉。故塔之有铃，所以警鸟鹊也。岂以车驼比耶？”
“狭路”就是狭小的路，两车在此狭路相遇，避无所避，退无所退。在《乐府诗集》里收录了一篇古辞，诗中就描述到狭路上与一位陌生人相遇。对方车马迎面而来，由于道路狭窄，不容两辆车同时通过，两人的座车便挤在一起。宋・苏轼《艾子杂说》也有“车驼之为物，其大，且多夜行，忽狭路相逢，则难于回避”的说法。又因“狭路相逢”难以相让，故引申有仇对的意思，所以后来“狭路相逢”一语多转用来比喻仇人的相遇。
01.宋・苏轼《艾子杂说》：“车驼之为物，其大，且多夜行，忽狭路相逢，则难于回避。”
02.元・无名氏《争报恩・楔子》：“你是官是府，兴起兵来，怕不把我一门儿诛尽杀绝。不如做个计较，放了他回去，狭路相逢，安知没有报恩之处？”
03.《三国演义》第二二回：“刘岱引一队残军，夺路而走，正撞见张飞，狭路相逢，急难回避，交马只一合，早被张飞生擒过去。”
04.《封神演义》第七二回：“话未了时，果然见申公豹跨虎而来。子牙曰：『狭路相逢这恶人，如何是好？也罢，我躲了他罢。”
05.《警世通言・卷一七・钝秀才一朝交泰》：“有此数项，把他做妖物相看。倘然狭路相逢，一个个吐口涎沫，叫句吉利方走。”
语义比喻仇人相遇。
类别用在“仇家巧遇”的表述上。
①两个仇人今日狭路相逢，分外眼红。
②本想要避开对方，没想到狭路相逢，又在此地碰见。
③这两人素来不合，今天狭路相逢，免不了有一番争执。
④他们虽然学术立场不同，今日狭路相逢，也只作君子之争。
meet face to face on a narrow path
狭(せま)い道(みち)で会(あ)ったらゆずりようがない
zu einer unvermeidlichen Konfrontation zwischen zwei Gegnern kommen