心乱如麻

心里乱得像一团乱麻。形容心里十分烦乱。

出处：宋・王思明《山居二首（其二）》：“随缘随份是生涯，莫使身心乱似麻。”

用法：主谓式；作谓语、定语、状语；形容心里非常烦乱。

例子：想到这一点，他心乱如麻，一夜都没有合过眼儿。（欧阳山《苦斗》五四）

辨形：“心”，不能写作“新”。

【释义】

心绪纷杂如乱麻般毫无头绪。《群音类选・官腔类・卷九・金钏记・斗草拾钏》：“失金心恐，情兴更无些，寻宝钏，拔残花，只愁打草反惊蛇，那娇娥心乱如麻。”《喻世明言・卷二十九・月明和尚度柳翠》：“这红莲听得更鼓已是二更，心中想道：『如何事了？』心乱如麻，遂乃轻莲移步，走至长老房边。”亦作“心绪如麻”。

英语 be terribly upset（have one's thoughts as confused as a tangled skein）

日语 心が千千(ちぢ)に乱(みだ)れる

法语 avoir l'esprit confus,la tête à l'envers

德语 vor brennender Sorge weder ein noch aus wissen（in ǎuβerste Verwirrung geraten）

俄语 на сердце скребёт（душевный разброд）